Это самый недооценённый инструмент во всей теме имени. Для определённого законом круга лиц существует упрощённый путь: имя приводится к немецкой форме простым заявлением в ЗАГСе, без суда и без обоснования причин. Многие проходят через сложную процедуру, не зная, что им доступна простая.
Заявление о приведении имени в соответствие
Для части переселенцев закон предусматривает упрощённый путь: имя и фамилию можно привести к немецкой форме заявлением в ЗАГСе, без судебной процедуры и без доказывания веских причин.
✓ Проверено: 15.08.2026
ЧТО ДЕЛАТЬ
ВЕДОМСТВО
Standesamt
Муниципальный органEheschließung, свидетельства о рождении/смерти, Kirchenaustritt (в большинстве земель) — Standesamt вашего города, часто в том же Bürgerbüro.
Куда идти в вашем городе →› Подробности и советы
👨🏻💻
Макс советует:
Отчество в немецких документах живёт как второе имя и всплывает в самых неожиданных местах. Заявление убрало его за один визит — я жалел только, что не сделал этого раньше.
👩🏼💼
Леа советует:
Спросите в ЗАГСе сразу и про детей. Разное написание фамилии у родителя и ребёнка потом создаёт вопросы в школе, у врача и на границе.
Полезные инструменты
- Lingoking documents
Присяжный перевод документов для ведомств: загружаете скан, готовый перевод приходит почтой.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Кому доступен этот путь? ▾
Закон предусматривает его для поздних переселенцев и приравненных к ним лиц. Это не общая процедура для всех приехавших: круг определён законом, и ЗАГС проверяет принадлежность к нему по документам о приёме.
Что именно можно изменить? ▾
Закон допускает несколько действий: отказаться от отчества, изменить окончание фамилии, зависящее от рода, принять немецкую форму имени, а при отсутствии таковой — выбрать новое имя. Это не свободный выбор любого имени, а перечень допустимых изменений.
Чем это отличается от обычной смены имени? ▾
Тем, что не требуется доказывать веские причины. Обычная процедура смены фамилии предполагает уважительный повод и решение ведомства по существу. Здесь достаточно заявления в предусмотренных законом рамках.
Затрагивает ли заявление детей? ▾
Может затрагивать, и это стоит продумать заранее. Изменение фамилии родителя нередко распространяется на несовершеннолетних детей, а у подросших детей может потребоваться их согласие. Точный порядок объяснит ЗАГС по вашей ситуации.