Übersetzung des ausländischen Führerscheins

Ist Ihr Führerschein nicht in lateinischer Schrift ausgestellt, brauchen Sie eine anerkannte Übersetzung — vom ADAC oder einem vereidigten Übersetzer.

✓ Geprüft: 15.8.2026

WAS ZU TUN

Klären Sie, ob eine Übersetzung erforderlich ist (kyrillische, arabische oder nicht-lateinische Schrift → ja)

ADAC-Termin buchen oder vereidigten Übersetzer über bdü.de suchen
Übersetzung mit Originalunterschrift und Stempel anfertigen lassen
Original und Übersetzung gemeinsam aufbewahren — beide werden bei der Behörde vorgelegt

BEHÖRDE

ADAC Übersetzungsdienst

Privatunternehmen

Anerkannter Übersetzungsdienst für ausländische Führerscheine. Alternative ist ein vereidigter Übersetzer — die Fahrerlaubnisbehörde akzeptiert beides.

Website

DOKUMENTE 2

Ausländischer Führerschein (Original)
Beglaubigte Übersetzung (ADAC oder vereidigter Übersetzer)

KOSTEN

€

ADAC-Übersetzungsdienst 50–80 €

Standardisiertes Format, bundesweit von allen Behörden anerkannt
€

Vereidigter Übersetzer 30–120 €

Abhängig von Sprachkombination, Umfang und Region

Warum eine Übersetzung nötig ist

Die Fahrerlaubnisbehörde muss die auf dem ausländischen Führerschein enthaltenen Angaben — insbesondere Klassen, Gültigkeitsdatum und ausstellende Behörde — zweifelsfrei zuordnen können. Ist das Dokument in nichtlateinischer Schrift verfasst, ist das ohne Übersetzung nicht möglich.

Für ukrainische und russische Führerscheine (kyrillische Schrift) ist die Übersetzung in nahezu allen Fällen Pflicht — unabhängig davon, ob ein prüfungsfreier Umtausch oder das vollständige Verfahren gewählt wird.

ADAC oder vereidigter Übersetzer?

Beide Varianten sind rechtlich gleichwertig. In der Praxis ist der ADAC↗ schneller und günstiger, wenn Ihr Führerschein aus einem gängigen Land stammt. Der vereidigte Übersetzer ist die bessere Wahl bei ungewöhnlichen Sprachkombinationen, fehlendem ADAC-Standort in der Nähe oder wenn Sie gleichzeitig weitere Dokumente (z. B. Abschlusszeugnis, Geburtsurkunde) übersetzen lassen möchten.

Was Sie mitnehmen müssen

Zum ADAC-Termin oder zum Übersetzer bringen Sie nur den Originalführerschein mit — keine weiteren Dokumente. Das Ergebnis ist eine beglaubigte Übersetzung, die ausschließlich zusammen mit dem Original verwendet wird.

› Details und Tipps

👨🏻‍💻

Max empfiehlt:

Der ADAC-Termin kann online gebucht werden — prüfen Sie die Verfügbarkeit frühzeitig. An manchen Standorten gibt es Wartezeiten von 1–2 Wochen. Alternativ sind vereidigte Übersetzer oft kurzfristiger verfügbar und arbeiten teils mit Postversand.

👩🏼‍💼

Lea empfiehlt:

Ich rate dazu, direkt zwei beglaubigte Kopien anfertigen zu lassen — manche Behörden verlangen eine Kopie für die Akte. Fragen Sie beim ADAC oder Übersetzer nach, ob das möglich ist.

HÄUFIGE FRAGEN

Welche Übersetzungen erkennen die Fahrerlaubnisbehörden an? ▾

Anerkannt werden: Übersetzungen des ADAC (standardisiertes Vordrucksystem) sowie Übersetzungen von vereidigten (öffentlich bestellten) Übersetzern. Andere Übersetzungen — etwa von Privatpersonen oder Sprachschulen — werden nicht akzeptiert.

Was genau übersetzt der ADAC? ▾

Der ADAC überträgt die Angaben des ausländischen Führerscheins (Name, Geburtsdatum, Führerscheinklassen, Gültigkeitsdaten, ausstellende Behörde) in ein standardisiertes deutschsprachiges Formular. Das Ergebnis ist kein freier Text, sondern ein behördenkonformer Vordruck mit ADAC-Stempel.

Wird der Führerschein selbst übersetzt oder nur die Angaben darauf? ▾

Es werden die Angaben übersetzt, nicht das Dokument als Ganzes. Der ausländische Originalführerschein bleibt unverändert und wird zusammen mit der Übersetzung bei der Behörde vorgelegt.

Was, wenn meine Sprache beim ADAC nicht verfügbar ist? ▾

Der ADAC deckt die gängigsten Sprachen ab, darunter Russisch, Ukrainisch, Arabisch und weitere. Für seltenere Sprachen oder Sonderfälle wenden Sie sich an einen vereidigten Übersetzer. Eine Liste finden Sie unter bdü.de oder über das Oberlandesgericht Ihres Bundeslandes.

Wie lange ist die Übersetzung gültig? ▾

Unbefristet — die Übersetzung bezieht sich auf ein konkretes Dokument und hat kein eigenes Ablaufdatum. Relevant ist das Ablaufdatum des Originalführerscheins.