МАРШРУТ

Апостиль и переводы

Кто на самом деле ставит апостиль (не Германия!), как заказать его из-за границы и почему перевод — только по немецкой базе присяжных переводчиков.

✓ Проверено: 15.08.2026

Апостиль — это не немецкая процедура, и в этом главное недоразумение. Ставит его страна, выдавшая документ: свидетельство о рождении из Казахстана апостилируется в Казахстане, диплом из Украины — в Украине. Немецкое ведомство сделать этого не может ни при каких обстоятельствах.

1

ШАГ

Апостиль: что, где и на что

Апостиль ставит СТРАНА ВЫДАЧИ документа, не Германия. Штамп подтверждает подлинность документа для всех стран Гаагской конвенции.
2

ШАГ

Присяжный перевод: только немецкий список

Ведомства принимают переводы только присяжных переводчиков, назначенных немецкими судами. Официальная база — justiz-dolmetscher.de.
3

ШАГ

Апостиль: если вы уже в Германии

Документы остались без апостилей, а вы уже переехали — три рабочих пути: доверенность родным, консульство и повторная выдача. Плюс апостили на немецкие документы для родины.

ДЕНЬГИ И СРОКИ

За что платят на маршруте

Перевод свидетельстваобычно 30–80 € за документ

Суммы — по официальным тарифам на дату проверки шага. В вашем городе ставка может отличаться: смотрите шаг целиком.

› Подробнее о маршруте

Маршрут из трёх шагов разбирает всё: что такое апостиль и когда вместо него нужна полная легализация, почему перевод принимают только от переводчика из немецкого списка присяжных, и что делать, если вы уже в Германии, а документ остался дома.

Планировать этот процесс надо заранее: заказ документа из-за границы, апостилирование там же и присяжный перевод здесь — три отдельных этапа, каждый со своими неделями. Для брака, признания диплома и воссоединения семьи именно они чаще всего и определяют общий срок.

ГДЕ ЧАЩЕ ВСЕГО ТЕРЯЮТ ДЕНЬГИ И ВРЕМЯ

Идти за апостилем в немецкое ведомство. Апостиль ставит только страна происхождения документа, и ни одна инстанция в Германии этого не сделает.
Заказать перевод у переводчика из своей страны. Немецкие ведомства принимают перевод только от переводчика, присяжного в Германии, — иначе документ вернут.
Апостилировать документ до того, как выяснили требования. Часть стран не участвует в упрощённой процедуре, и там нужна полная легализация через консульство.
Начинать процесс за месяц до нужной даты. Три этапа в двух странах суммарно занимают месяцы, а не недели.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ ПО МАРШРУТУ

Чем апостиль отличается от легализации?▾

Апостиль — упрощённая процедура между странами, присоединившимися к соответствующей конвенции. Если страна в ней не участвует, применяется полная легализация через дипломатическое представительство, и это дольше и сложнее.

Можно ли перевести документ дома и привезти перевод?▾

Как правило нет. Немецкие ведомства принимают переводы от переводчиков, присяжных именно в Германии, и найти их можно в официальной базе. Перевод, сделанный за границей, обычно приходится делать заново.

Сколько всё это занимает?▾

Считать надо по трём этапам: получение документа в стране происхождения, апостиль там же и присяжный перевод в Германии. Каждый занимает недели, а при пересылке почтой сроки растягиваются ещё сильнее.

ЧТО ОБЫЧНО ИДЁТ СЛЕДОМ

Брак в ГерманииСвадьба с иностранными документами: апостили и Ehefähigkeitszeugnis (2–4 месяца!), Anmeldung в Standesamt, и что оформлять после церемонии.Признание дипломаПоловине переехавших признание не нужно вовсе — проверьте за 5 минут в anabin. Остальным: ZAB за 208 € или профильное ведомство, с путями закрытия дефицитов.Воссоединение семьиКто имеет право, требования к жилью и доходу, исключения из A1 (Blue Card!), посольский марафон с апостилями — и первые шаги семьи после приезда.

Продолжение — в Telegram

Ежедневные разборы немецкой бюрократии: штрафы, дедлайны, лайфхаки и новые генераторы документов. Подпишитесь, чтобы не искать это всё заново.