Лайфхак экономии: переводите только то, что запросили. Ведомства называют список точно — перевод «всей папки на всякий случай» удваивает бюджет без пользы.
Присяжный перевод: только немецкий список
Ведомства принимают переводы только присяжных переводчиков, назначенных немецкими судами. Официальная база — justiz-dolmetscher.de.
✓ Проверено: 15.08.2026
ЧТО ДЕЛАТЬ
СТОИМОСТЬ
- €Перевод свидетельства обычно 30–80 € за документ
› Подробности и советы
👨🏻💻
Макс советует:
Отправил переводчице сканы по e-mail и получил переводы почтой за 4 дня — личный визит не нужен. Просите сразу два заверенных экземпляра: доплата минимальна.
👩🏼💼
Леа советует:
Переводится всё, включая штамп апостиля — поэтому сначала апостиль, потом перевод. Обратный порядок означает вторую оплату перевода.
Полезные инструменты
- Lingoking documents
Присяжный перевод документов для ведомств: загружаете скан, готовый перевод приходит почтой.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Сколько стоит присяжный перевод? ▾
Свидетельство — 30–80 €, диплом с приложением — 100–200 €. Цены свободные: три запроса по justiz-dolmetscher.de дают разброс до двух раз.
Перевод из моей страны дешевле — почему не он? ▾
Немецкие ведомства требуют переводчиков, присяжных при немецких судах: печать из другой страны почти всегда заворачивают, и вы платите дважды.
Нужно ли апостилировать сам перевод? ▾
Нет: в Германии достаточно заверительной надписи присяжного переводчика с печатью. Апостиль нужен только оригиналу документа (в стране выдачи), а не немецкому переводу.
Нужно ли отдавать оригиналы? ▾
Как правило нет: присяжные переводчики работают по сканам и отмечают это в заверении. Оригинал вы показываете ведомству вместе с переводом.