Правило маршрута: сначала документы, потом всё остальное. Дата свадьбы, ресторан и кольца подождут — очередь на апостиль в некоторых странах длиннее, чем очередь в загс.
Документы для брака: главный этап
Для иностранца это самый долгий шаг: апостили, присяжные переводы и Ehefähigkeitszeugnis занимают 2–4 месяца. Начинайте с них.
✓ Проверено: 15.08.2026
ЧТО ДЕЛАТЬ
ВЕДОМСТВО
Standesamt
Муниципальный органEheschließung, свидетельства о рождении/смерти, Kirchenaustritt (в большинстве земель) — Standesamt вашего города, часто в том же Bürgerbüro.
Куда идти в вашем городе → ДОКУМЕНТЫ 5
› Подробности и советы
👨🏻💻
Макс советует:
Начал с апостилей и Ehefähigkeitszeugnis за 3 месяца до желаемой даты: именно бумаги с родины, а не немецкие формальности, определяют реальный срок свадьбы.
👩🏼💼
Леа советует:
Требования к документам сильно зависят от ваших стран гражданства — уточните точный список в своём Standesamt письмом заранее, у каждой пары он свой.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Что за Ehefähigkeitszeugnis и всем ли он нужен? ▾
Справка о брачной правоспособности из страны гражданства. Многие страны её выдают — тогда она обязательна. Не выдаёт — нужно освобождение (Befreiung) от президента OLG, это отдельный длительный шаг.
Документы с родины — апостиль и перевод обязательны? ▾
Да: свидетельство о рождении, справка о семейном положении и др. — с апостилем и присяжным переводом. Это самый долгий блок, начинайте с него, а не с записи в Standesamt.
Моя страна не выдаёт Ehefähigkeitszeugnis — тупик? ▾
Нет: для таких стран (и когда справке нельзя доверять) президент высшего земельного суда (OLG) выдаёт освобождение — Befreiung nach § 1309 Abs. 2 BGB. Документы подаются через Standesamt, процедура занимает недели и стоит по доходам пары.
Переводы можно сделать на родине дешевле? ▾
Standesamt принимает только переводы присяжных переводчиков, зарегистрированных в Германии. Перевод с родины почти всегда придётся переделывать.
Сколько действуют справки? ▾
Обычно 6 месяцев с даты выдачи. Заказывайте документы так, чтобы они были свежими к моменту подачи в Standesamt, а не к началу сбора.